You have set sails for the great journey,
You have set out for the long travel.
We have come to say farewell to you,
as to one who is gone for a while,
but whom we will meet again at the end of our own journey.
and bring you safely to the other side.
Sleipnir, carry him to Asgard´s realm!
Ship of the Vanir, speed his journey
unto the place where he will finally be.
receive the soul of our beloved,
take care of him and keep him well.
Let him rest and be happy within your kindness,
as he was yours in Midgard, so let him be now,
forever and for all days.
bring word from us to our ancestors,
our loved ones that have gone before.
Bring to them our love and our honor,
keep a place for us in their halls,
that we may all meet each other again at the end of the journey.
Dear Dad, for a while we will not see your face among us,
and though we miss you and your company in our daily lives,
you are still in community with us, and we with you.
We are united together by our troth and our gods,
and this community continues, here and hereafter.
This bond between us is as strong in life as it is in death,
and this bond unites us, wherever we dwell.
Meanwhile, your words and your deeds live on among us.
We remember you and all that you have been, and done.
Your name will be spoken with gratitude and pride,
and your name will become part of the tales we tell.
and help us to go on with our own life´s journey.
Gods, be in our hearts, as Dad is in our heart,
where we shall always be united in love and in troth.